1 00:00:29,375 --> 00:00:30,415 Merci. 2 00:01:02,125 --> 00:01:04,207 (Le klaxon retentit) 3 00:01:22,750 --> 00:01:24,874 - Juste ça. - Droite. 4 00:01:26,750 --> 00:01:29,665 - Quel train, monsieur ? - 7h55 pour Nottingham. 5 00:01:32,166 --> 00:01:35,707 - Il y a une réservation pour le Dr Radcliffe. - Oui Monsieur. 6 00:01:38,416 --> 00:01:42,582 (Tannoy) « L'express de 7h55 quitter le quai 1 3 7 00:01:42,666 --> 00:01:49,290 's'arrêtera à Rugby, Leicester, Nottingham et Sheffield. 8 00:02:03,541 --> 00:02:06,832 - Merci beaucoup, vraiment. - Merci, monsieur. 9 00:02:09,291 --> 00:02:11,332 - D'accord? - Oui, merci. 10 00:02:11,416 --> 00:02:15,124 Eh bien, passez de bonnes vacances, et Henderson vous rencontrera. 11 00:02:15,208 --> 00:02:17,457 - Oui. Oui. - Droite. Au revoir. 12 00:02:17,541 --> 00:02:20,290 (Tannoy)' . .quitter le quai 1 3 13 00:02:20,375 --> 00:02:26,540 's'arrêtera à Rugby, Leicester, Nottingham et Sheffield. 14 00:02:29,541 --> 00:02:31,207 (Sifflet du garde) 15 00:02:31,291 --> 00:02:33,374 Tous à bord. 16 00:02:35,541 --> 00:02:37,624 (Sifflet de train) 17 00:02:40,583 --> 00:02:43,290 Dr Radcliffe, vous avez oublié votre appareil photo ? 18 00:02:45,291 --> 00:02:47,582 Où est le Dr Radcliffe ? 19 00:02:47,666 --> 00:02:49,332 (Sifflet du garde) 20 00:03:05,375 --> 00:03:07,457 (Sifflet de train) 21 00:03:21,000 --> 00:03:23,082 (Le réveil sonne) 22 00:03:42,500 --> 00:04:05,290 (La sonnerie continue) 23 00:07:38,041 --> 00:07:40,124 Matin. 24 00:07:46,333 --> 00:07:51,082 Tu devrais te lever le matin. Tu as 20 minutes de retard, tu sais. 25 00:07:51,166 --> 00:07:54,124 - Rien de nouveau ? - Tout est dans le rapport. 26 00:07:56,000 --> 00:07:58,540 Et c'est propre et bien rangé, contrairement à certains. 27 00:07:58,625 --> 00:08:01,915 Tu devrais te souvenir tu es toujours dans l'armée, mon garçon. 28 00:08:02,000 --> 00:08:04,790 Je vais te dire, tu t'en souviens pour moi. 29 00:08:21,458 --> 00:08:24,499 9h45, livraison postale. 30 00:08:24,583 --> 00:08:29,957 Le facteur était votre homme Haggerty, livré deux paquets et quatre lettres. 31 00:08:30,041 --> 00:08:33,207 9h56, la camionnette du boulanger a appelé. 32 00:08:33,291 --> 00:08:36,124 Il reste deux gros bruns et un blanc tranché. 33 00:08:36,208 --> 00:08:38,249 Ils avaient une pinte de lait supplémentaire 34 00:08:38,333 --> 00:08:43,040 ce qui signifie soit qu'il y en a plus des gens là-bas ou ils boivent plus de thé. 35 00:08:43,125 --> 00:08:45,207 (La porte s'ouvre) 36 00:08:46,375 --> 00:08:50,082 Que fais-tu ici ? Vous n'êtes pas encore attendu avant des heures. 37 00:08:50,166 --> 00:08:54,665 Ross te veut. Tellement de vieux muggins ici doit descendre et vous soulager. 38 00:08:54,750 --> 00:08:57,707 - Que veut-il ? Il vous l'a dit ? - Non. 39 00:08:58,791 --> 00:09:00,874 Il n'a rien dit ? 40 00:09:00,958 --> 00:09:03,540 Oui. Je suis en sa pleine confiance, je le suis. 41 00:09:04,541 --> 00:09:07,207 Faites-vous exploser et faites exploser le vieux Ross. 42 00:09:08,583 --> 00:09:10,665 - Vous savez quoi? - Non, quoi ? 43 00:09:11,750 --> 00:09:16,415 Vous avez un peu d'essuyage à faire - cette cassette est toujours en cours d'exécution. Bonjour. 44 00:09:46,291 --> 00:09:48,374 - Matin. - Bonjour, monsieur. 45 00:09:52,416 --> 00:09:54,499 - Merci. - Merci. 46 00:10:02,250 --> 00:10:04,332 Allez, petits pigeons. 47 00:10:15,583 --> 00:10:18,040 Entrez, Palmer. 48 00:10:21,666 --> 00:10:25,540 - Le sergent Palmer se présente comme ordonné. - Ferme la porte. 49 00:10:38,250 --> 00:10:43,999 Et ne t'affale pas dans mon bureau comme une chamelle enceinte. Mettez-vous au garde-à-vous. 50 00:11:03,166 --> 00:11:05,749 A l'aise. 51 00:11:08,916 --> 00:11:10,957 Est-ce mon B-1 07, monsieur ? 52 00:11:11,041 --> 00:11:13,374 Comme si tu ne le savais pas. 53 00:11:13,458 --> 00:11:15,915 Et c'est une lecture épouvantable, Palmer. 54 00:11:16,000 --> 00:11:18,207 Vous adorez l'armée, n'est-ce pas ? 55 00:11:18,291 --> 00:11:20,915 Oh oui, monsieur. J'adore l'armée, monsieur. 56 00:11:22,625 --> 00:11:25,832 Nous pouvons vous trouver un meilleur public pour tes blagues. 57 00:11:25,916 --> 00:11:30,165 - Je vous transfère au major Dalby. - Oh. Quel sera mon travail, monsieur ? 58 00:11:30,250 --> 00:11:35,165 Cela pourrait donner à vos talents particuliers plus de portée que les tâches d'observation. 59 00:11:35,250 --> 00:11:39,915 - Au moins tu ne seras pas coincé dans un grenier. - Euh, c'est une promotion, monsieur ? 60 00:11:41,541 --> 00:11:43,874 - En quelque sorte. - Plus d'argent ? 61 00:11:44,958 --> 00:11:48,457 Voyons. Vous touchez 1 300 salaires et indemnités. 62 00:11:48,541 --> 00:11:50,915 Oui Monsieur. 63 00:11:51,000 --> 00:11:53,999 - Je vais essayer de t'en trouver 1400. - Oh, merci, monsieur. 64 00:11:54,083 --> 00:11:57,915 - Maintenant, je peux me procurer ce nouveau gril infrarouge. - Économisez votre argent. 65 00:11:58,000 --> 00:12:01,457 Vous n'aurez pas beaucoup de temps pour cuisiner. Dalby fait travailler ses hommes. 66 00:12:01,541 --> 00:12:03,749 Et il n'a pas mon sens de l'humour. 67 00:12:03,833 --> 00:12:06,249 Oui Monsieur. Ça va me manquer, monsieur. 68 00:12:08,083 --> 00:12:11,207 Très bien, allez, je te prends le relais. 69 00:12:11,208 --> 00:12:14,249 Euh, le B-1 07, est-ce qu'il doit nous accompagner ? 70 00:12:15,500 --> 00:12:17,582 J'en ai bien peur. 71 00:12:27,500 --> 00:12:29,499 (Ross) Viens, Palmer. 72 00:12:44,500 --> 00:12:47,040 (Femme) . .pour accepter n'importe quel ancien travail. . . 73 00:12:49,458 --> 00:12:51,499 . .non, pas le week-end. 74 00:12:51,583 --> 00:12:53,707 Oh. Bonjour Monsieur. 75 00:12:53,791 --> 00:12:58,165 Le majordome que tu as demandé est à l'étage et attend d'être interviewé. 76 00:12:58,250 --> 00:13:01,874 Passez simplement la porte, le long du passage et en montant les escaliers. 77 00:13:01,958 --> 00:13:05,082 - J'ai compris? - Euh, oui, merci. 78 00:13:07,291 --> 00:13:09,915 Ça vous dérange d'attendre ? 79 00:13:10,958 --> 00:13:12,999 Monsieur. 80 00:13:13,083 --> 00:13:17,457 (Femme) . . Je ne pense pas que je sois difficile, ce sont juste ces emplois. 81 00:13:17,541 --> 00:13:19,874 Eh bien, je veux dire. . . 82 00:13:33,791 --> 00:13:36,165 Bonjour, Dalby. 83 00:13:39,833 --> 00:13:43,665 - Bonjour Monsieur. - Je viens de lire votre T-1 04. 84 00:13:43,750 --> 00:13:46,374 Je pensais que cela pourrait accélérer votre arrivée. 85 00:13:46,458 --> 00:13:48,874 C’est vrai. 86 00:13:56,291 --> 00:13:58,999 C'est dommage que tu aies perdu Radcliffe. 87 00:14:00,333 --> 00:14:02,665 Nous nous attendions à quelque chose comme ça. 88 00:14:02,666 --> 00:14:05,415 J'espère que vous n'imputez pas de négligence. 89 00:14:05,500 --> 00:14:09,040 Mon cher gars, il n'en est pas question. 90 00:14:13,291 --> 00:14:15,582 Laisse-moi te mettre dans le tableau, Dalby. 91 00:14:15,666 --> 00:14:20,207 Le meurtre du garde de Radcliffe a vérifié nos soupçons. 92 00:14:20,291 --> 00:14:24,540 Depuis quelque temps, nous avons une section enquête sur la fuite des cerveaux. 93 00:14:25,541 --> 00:14:29,249 Trop de scientifiques gouvernementaux quittent leur emploi 94 00:14:29,333 --> 00:14:32,915 au sommet de leur carrière - ils cessent de fonctionner. 95 00:14:33,000 --> 00:14:38,165 - Vous les avez vérifiés, bien sûr ? - Naturellement. Nous les avons tous vérifiés. 96 00:14:40,166 --> 00:14:43,290 126 personnes sont parties au cours des deux dernières années. 97 00:14:43,375 --> 00:14:47,915 1 07 avait de bonnes raisons d'y aller - de meilleures installations, un meilleur salaire. 98 00:14:49,375 --> 00:14:51,915 Trois ont fait défection de l’autre côté. 99 00:14:52,000 --> 00:14:56,165 - Et les 16 autres ? - 17 avec Radcliffe. 1 7 meilleurs hommes. 100 00:14:57,208 --> 00:14:59,457 Ce qui défie les probabilités 101 00:14:59,541 --> 00:15:03,082 est-ce qu'aucun d'entre eux avait une explication rationnelle pour arrêter de fumer. 102 00:15:03,083 --> 00:15:05,165 Mais Radcliffe n'a pas abandonné. 103 00:15:05,250 --> 00:15:08,749 - Il a été soulevé. - Exactement. 104 00:15:12,625 --> 00:15:15,665 Maintenant nous pensons nous avons notre première vraie piste. 105 00:15:17,375 --> 00:15:20,040 Et je veux que tu récupères Radcliffe. 106 00:15:21,583 --> 00:15:24,665 - J'essaierai, bien sûr. - Ce n'est pas suffisant. 107 00:15:24,750 --> 00:15:29,790 Si vous ne le récupérez pas, les gens à l'étage devra peut-être vous fermer. 108 00:15:29,875 --> 00:15:32,082 Maintenant, attendez une minute. 109 00:15:32,166 --> 00:15:35,374 Ce département a été créé pour le contre-espionnage 110 00:15:35,458 --> 00:15:38,999 pas de surveillance de sécurité de premier niveau sur des gens comme Radcliffe. 111 00:15:39,083 --> 00:15:42,457 Celui de Wilson non plus ou les départements de Roberts 112 00:15:42,541 --> 00:15:44,624 mais je les ai assignés à des tâches S1. 113 00:15:44,708 --> 00:15:46,999 Ils étaient au War Office, moi au Home Office. 114 00:15:47,083 --> 00:15:49,290 J'en suis conscient, Dalby. 115 00:15:49,375 --> 00:15:51,415 Je t'ai piégé, tu te souviens ? 116 00:15:51,500 --> 00:15:54,999 Vous avez un très bon travail pour une spécialisation ignorée, n'est-ce pas ? 117 00:15:58,541 --> 00:16:00,624 Hum. 118 00:16:02,333 --> 00:16:05,415 je t'ai amené un remplaçant pour Taylor. 119 00:16:05,500 --> 00:16:07,832 Hein ? 120 00:16:07,916 --> 00:16:09,999 Comment est-il ? 121 00:16:10,083 --> 00:16:13,790 Un peu insoumis mais un homme bon. Sergent Palmer. 122 00:16:14,625 --> 00:16:17,707 - (2ème femme) Ça y est, Mme Norman. - Ce n'est pas grand-chose. 123 00:16:17,791 --> 00:16:21,290 Après avoir fait Lyons Corner House tu ne peux pas t'attendre à ce que je nettoie un pub. 124 00:16:21,375 --> 00:16:23,915 - C'est un bon hôtel. - Je ne sais pas. 125 00:16:24,000 --> 00:16:27,832 - (Sonnerie) - Je ferais mieux à la bourse du travail. 126 00:16:27,916 --> 00:16:30,207 Oui Monsieur? Vous pouvez monter maintenant. 127 00:16:32,958 --> 00:16:34,999 Bonne chance, Palmer. 128 00:16:35,083 --> 00:16:37,124 Et n'oubliez pas votre serpillère. 129 00:16:37,208 --> 00:16:39,290 - Bonjour Monsieur. - Matin. 130 00:16:39,375 --> 00:16:42,874 Par la porte, le long du passage et en montant les escaliers. 131 00:16:42,958 --> 00:16:45,040 J'ai compris! 132 00:16:52,666 --> 00:16:54,749 Fermez la porte. 133 00:17:28,791 --> 00:17:33,082 Ce n'est pas habituel de lire un B-1 07 à son sujet, Palmer, 134 00:17:33,166 --> 00:17:35,290 mais je vais vous mettre au clair. 135 00:17:37,958 --> 00:17:40,040 "Insubordonné, 136 00:17:42,000 --> 00:17:44,082 "insolent. . . 137 00:17:45,041 --> 00:17:48,249 "et un filou. . . 138 00:17:48,333 --> 00:17:51,415 "peut-être avec des tendances criminelles." 139 00:17:51,500 --> 00:17:54,165 Oui, c'est une évaluation assez juste. 140 00:17:54,250 --> 00:17:56,374 - Monsieur. - Bien. 141 00:17:56,458 --> 00:17:58,957 Cette dernière qualité pourrait être utile. 142 00:18:00,500 --> 00:18:04,624 Mais si j'ai des problèmes avec toi, Je vais te mordre, Palmer, 143 00:18:04,708 --> 00:18:09,499 et je te mordrai si fort que tu partiras Retourne là où Ross t'a trouvé. 144 00:18:14,375 --> 00:18:16,457 Viens avec moi. 145 00:18:20,208 --> 00:18:22,332 Un mot dans votre oreille en forme de coquille. 146 00:18:23,416 --> 00:18:27,332 S'il y a quelque chose à signaler à Ross, je le signale. 147 00:18:27,416 --> 00:18:29,915 - Comprendre? - Oui Monsieur. 148 00:18:44,333 --> 00:18:46,790 Merci pour cette merveilleuse soirée. 149 00:18:47,833 --> 00:18:52,332 Épargnez-nous les blagues, Palmer, je n'en ai pas Le sens de l'humour du colonel Ross. 150 00:18:52,416 --> 00:18:54,290 Oui, ça va me manquer, monsieur. 151 00:18:55,500 --> 00:18:59,165 Le gars dont je prends le travail, va-t-il me montrer les ficelles du métier ? 152 00:18:59,250 --> 00:19:03,624 - Seulement si tu es en contact avec les esprits. - Je vous demande pardon ? 153 00:19:05,416 --> 00:19:07,499 Il a été abattu ce matin. 154 00:19:14,000 --> 00:19:16,290 - (Femme) Bonjour, monsieur. - Matin. 155 00:19:16,375 --> 00:19:18,082 Bonjour, monsieur. 156 00:19:41,458 --> 00:19:43,999 (La machine démarre) 157 00:19:47,750 --> 00:19:49,540 Murray. 158 00:19:52,125 --> 00:19:53,707 Palmer. 159 00:19:53,791 --> 00:19:55,624 - Salut. - Salut. 160 00:19:55,708 --> 00:19:57,790 Donnez-lui votre arme. 161 00:20:00,833 --> 00:20:02,915 Donnez-lui un Colt .32. 162 00:20:27,666 --> 00:20:31,082 - Savez-vous comment l'utiliser ? - Colt .32 ? Oui. 163 00:20:31,166 --> 00:20:34,124 - Je préférerais avoir mon automatique. - Utilisez le Colt. 164 00:20:34,208 --> 00:20:36,290 J'utiliserai le Colt. 165 00:20:39,208 --> 00:20:41,999 - (Femme) Bonjour, monsieur. - Bonjour. 166 00:20:45,166 --> 00:20:47,415 - Bonjour, monsieur. - Bonjour. 167 00:20:50,958 --> 00:20:52,165 Matin. 168 00:20:52,250 --> 00:20:55,415 - Merci. - Voici le dossier sur Bluejay, monsieur. 169 00:20:55,500 --> 00:20:58,999 - Tu n'en auras pas besoin. - Non. . . Oh, entre, Palmer. 170 00:21:00,541 --> 00:21:03,665 (Homme) Oui, je comprends. Je vois. 171 00:21:07,916 --> 00:21:11,832 (2ème homme) J'irai là-bas. Oui, si vous le voulez. 172 00:21:13,208 --> 00:21:16,499 (Dalby) Oh, oui. (Palmer) Excusez-moi. 173 00:21:23,416 --> 00:21:26,124 (2ème homme) Êtes-vous allé là-bas hier soir ? 174 00:21:26,208 --> 00:21:28,290 Comment ça s’est passé ? 175 00:21:34,083 --> 00:21:38,582 Ce matin notre S1 , Radcliffe, a été levé et Taylor tué. 176 00:21:40,125 --> 00:21:43,790 On me l'a posé que si nous ne récupérons pas Radcliffe, 177 00:21:43,875 --> 00:21:46,457 ce département sera fermé. 178 00:21:46,541 --> 00:21:48,749 Message reçu et compris. 179 00:21:50,375 --> 00:21:51,707 Palmer. 180 00:21:51,791 --> 00:21:54,540 C'est Palmer, le remplaçant de Taylor. 181 00:21:55,500 --> 00:21:57,540 Chilcott-Oakes. 182 00:21:57,625 --> 00:21:59,790 - Bonjour. - Carswell. 183 00:21:59,875 --> 00:22:02,707 Gray, Edwards et Courtney. 184 00:22:04,250 --> 00:22:06,874 Vous connaissez Alice, bien sûr. Maintenant, alors. . . 185 00:22:06,958 --> 00:22:09,290 Oh, vous pouvez vous asseoir. 186 00:22:10,250 --> 00:22:12,457 Il n'y a que deux personnes en Europe 187 00:22:12,541 --> 00:22:15,832 opérant à une échelle suffisamment grande pour commercialiser Radcliffe. 188 00:22:15,916 --> 00:22:20,207 L'un, nommé Sparrow, à qui la Süreté vient de me dire, 189 00:22:20,291 --> 00:22:24,040 a été arrêté il y a deux mois et ils tiennent toujours. 190 00:22:24,125 --> 00:22:28,332 Il nous reste donc Erik Ashley Grantby, 191 00:22:28,416 --> 00:22:32,249 nom de code Bluejay, né en Albanie en 1 91 8. 192 00:22:33,875 --> 00:22:35,874 Merci Chico. 193 00:22:41,958 --> 00:22:44,624 (Dalby) Celui avec le chapeau est Bluejay, 194 00:22:44,708 --> 00:22:49,374 le chauve est son chef de cabinet, nom de code Housemartin. 195 00:22:51,125 --> 00:22:54,499 Cela a été pris à Stockholm il y a deux ans. 196 00:22:57,875 --> 00:23:02,457 Voici un film plus récent de Bluejay à Vienne en octobre dernier. 197 00:23:05,333 --> 00:23:08,624 Depuis, il semblerait que il fait profil bas. 198 00:23:11,416 --> 00:23:17,249 Alice a fait une analyse de tous ses repaires connus dans et autour de Londres. 199 00:23:17,333 --> 00:23:19,415 Je veux qu'ils soient tous vérifiés. 200 00:23:19,500 --> 00:23:22,040 - Jock, prends ça. - Monsieur. 201 00:23:22,041 --> 00:23:24,124 - Gris. - Monsieur. 202 00:23:24,208 --> 00:23:26,457 - Edwards. - Monsieur. 203 00:23:26,541 --> 00:23:28,624 - Chico. - Merci, monsieur. 204 00:23:29,666 --> 00:23:31,749 Palmer. 205 00:23:32,583 --> 00:23:36,915 Enfin, si Bluejay a Radcliffe, il vendra au plus offrant 206 00:23:37,000 --> 00:23:39,040 et ça doit être nous. 207 00:23:39,125 --> 00:23:43,374 Celui qui le contacte doit le laisser sachez que nous sommes sur le marché. 208 00:23:43,458 --> 00:23:47,665 Bon, continuez. Courtney, j'aimerais te parler. 209 00:23:53,791 --> 00:23:56,582 Je dis, euh, je m'appelle Harry. 210 00:23:56,666 --> 00:23:58,707 - Je m'appelle Jock. - Salut. 211 00:23:58,791 --> 00:24:00,915 - C'est son oiseau ? - Non! 212 00:24:01,000 --> 00:24:05,874 Oh. Son attitude de terrain de parade ça ne marche pas avec les femmes. 213 00:24:05,958 --> 00:24:08,915 - Il t'a donné le traitement, hein ? - Je dirai. 214 00:24:09,000 --> 00:24:13,457 Il fait ça à tout le monde. Pourtant, ce n’est pas vraiment un mauvais gars. 215 00:24:19,750 --> 00:24:21,290 Poursuivre. 216 00:24:21,375 --> 00:24:23,707 (Alice) Ce sera ton bureau. 217 00:24:32,625 --> 00:24:35,040 - Vous ne fumez pas la pipe, n'est-ce pas ? - Non. 218 00:24:35,125 --> 00:24:37,332 M. Taylor avait peur du cancer. 219 00:24:39,125 --> 00:24:41,707 Rapports combinés du centre d'échange, 220 00:24:41,791 --> 00:24:46,499 vos réquisitions de matériel, tiret d'allocation de dépenses, 221 00:24:46,583 --> 00:24:49,874 bon de piscine automobile - le vôtre est un zodiaque bleu. 222 00:24:51,000 --> 00:24:56,457 Carnet de bord, assurance, permis de conduire civil et formulaire L-1 01 . 223 00:25:03,041 --> 00:25:05,874 Qu'est-ce que le formulaire L-1 01 ? 224 00:25:05,958 --> 00:25:09,499 Rapport de terrain. Vous avez pour en faire un après chaque travail. 225 00:25:09,583 --> 00:25:11,624 Ça rend Dalby heureux. 226 00:25:11,708 --> 00:25:14,832 Je dois poser des questions sur Grantby dans 1 9 endroits différents 227 00:25:14,916 --> 00:25:17,332 et ensuite faire 19 réponses idiotes ? 228 00:25:17,416 --> 00:25:21,499 C'est à peu près tout, mon garçon. Ce travail n'est presque que du travail préparatoire. 229 00:25:37,250 --> 00:25:41,457 C'est peut-être la façon de faire de Dalby mais ce n'est pas le mien. 230 00:25:41,541 --> 00:25:43,832 - A plus, Jock. - Oui, bravo. 231 00:26:16,000 --> 00:26:17,624 Je te rends toujours service. 232 00:26:17,708 --> 00:26:20,790 - Nous sommes amis. - Et si tu me rendais un service pour une fois ? 233 00:26:20,875 --> 00:26:23,499 Bien sûr, Pat. Je ferais n'importe quoi pour toi. 234 00:26:23,583 --> 00:26:26,207 - Après-midi, inspecteur. - Après-midi. 235 00:26:26,291 --> 00:26:29,749 - Comment s'appelle-t-il, déjà ? -Erik Ashley Grantby. 236 00:26:29,833 --> 00:26:33,332 - Voyez ce que nous avons. - Vous avez une carte verte sur lui. 237 00:26:33,416 --> 00:26:35,499 Cela ne prendra pas un moment, monsieur. 238 00:26:38,125 --> 00:26:40,582 - Maintenant. . . - Oui? 239 00:26:40,666 --> 00:26:43,665 Cet oiseau blond tu étais avec l'autre soir. 240 00:26:43,750 --> 00:26:45,999 - Rita ? - Quel est son numéro de téléphone ? 241 00:26:46,083 --> 00:26:48,082 Espèce de sale vieux. 242 00:26:48,166 --> 00:26:51,207 Eh bien, tu me grattes le dos et je gratterai le sien. 243 00:26:51,291 --> 00:26:54,207 - Vous devriez être enfermé. - Je sais. 244 00:26:54,291 --> 00:26:56,499 - Nous y sommes, monsieur. - Merci. 245 00:26:58,541 --> 00:27:03,499 Ah. . .Grantby. Un vrai maître criminel. 246 00:27:04,541 --> 00:27:08,540 Eh bien, voilà, Harry. Examinez cela. 247 00:27:15,666 --> 00:27:17,749 Trois contraventions de stationnement. 248 00:27:17,833 --> 00:27:25,999 Jardins Thurlow. 249 00:27:26,083 --> 00:27:28,249 Le dernier il y a seulement deux semaines. 250 00:27:29,333 --> 00:27:32,165 Ah ! Numéro d'enregistrement. 251 00:27:33,083 --> 00:27:35,207 - Je peux emprunter ça ? - Poursuivre. 252 00:27:35,291 --> 00:27:38,957 Quatre-un-sept. . . 253 00:27:40,166 --> 00:27:42,249 GRIPPE . 254 00:27:43,500 --> 00:27:47,540 - Merci, Pat. - Et son numéro de téléphone ? 255 00:27:47,625 --> 00:27:50,290 Oh! Déconnecté. 256 00:27:52,458 --> 00:27:53,790 (rires) 257 00:30:45,666 --> 00:30:50,415 Donnez-moi la Fatigue Métallique de Wilson Et l'ingénierie du stress. 258 00:30:50,500 --> 00:30:53,165 Oui, certainement. 259 00:31:15,208 --> 00:31:17,582 M. Grantby ? 260 00:31:21,666 --> 00:31:27,665 M. Grantby, nous recherchons un élément important de l'équipement scientifique. 261 00:31:27,750 --> 00:31:29,832 Il a été perdu dans un train. 262 00:31:32,666 --> 00:31:35,915 Nous pensons que vous pourriez pouvoir nous aider à le récupérer. 263 00:31:42,208 --> 00:31:43,790 Chut. 264 00:31:54,000 --> 00:31:56,707 Nous serions prêts à conclure un accord. 265 00:32:13,166 --> 00:32:15,457 Appelle-moi après six heures. 266 00:32:51,750 --> 00:32:54,165 (ton monotone) 267 00:33:00,375 --> 00:33:04,665 Opérateur, je deviens introuvable sur Knightsbridge 2149, 268 00:33:04,750 --> 00:33:07,124 pourriez-vous le vérifier pour moi, s'il vous plaît ? 269 00:33:07,208 --> 00:33:09,915 « Cette ligne est interrompue, appelant. » 270 00:33:21,458 --> 00:33:24,082 Grantby. 271 00:34:21,333 --> 00:34:23,415 Bien, messieurs, asseyez-vous. 272 00:34:26,791 --> 00:34:29,915 Très bien, écoutons ce que vous avez à dire. 273 00:34:30,000 --> 00:34:31,832 Carswell? 274 00:34:32,875 --> 00:34:35,124 Euh, pas de chance monsieur, j'ai fait un vide. 275 00:34:38,000 --> 00:34:41,290 - Chico ? - Aucune joie du tout. Je suis vraiment désolé, monsieur. 276 00:34:41,375 --> 00:34:45,915 Ça ne sert à rien d'être désolé, n'est-ce pas ? Personne ne l'a contacté ? 277 00:34:46,000 --> 00:34:48,082 Euh, je l'ai fait. 278 00:34:50,583 --> 00:34:53,165 Dans la bibliothèque du Musée des Sciences. 279 00:34:54,041 --> 00:34:55,332 Et? 280 00:34:55,416 --> 00:34:58,707 Tout ce qu'il m'a donné était un numéro de téléphone abandonné. 281 00:34:58,791 --> 00:35:01,290 - Vous l'avez suivi ? - Oui, et je l'ai perdu. 282 00:35:01,375 --> 00:35:04,540 - Tu l'as perdu ? - Oui. 283 00:35:04,625 --> 00:35:08,582 Espèce d'idiot. Voyons ça. 284 00:35:17,083 --> 00:35:19,749 Très bien, mettez-le sur votre rapport. 285 00:35:20,875 --> 00:35:26,707 Je veux que ton L-1 01 parte aussi vite que possibles, aussi faibles soient-ils. 286 00:35:26,791 --> 00:35:31,124 Et puis vous pourrez tous sortir et recommencez à chercher Grantby. 287 00:35:31,208 --> 00:35:32,665 Alice. 288 00:35:36,250 --> 00:35:40,332 Ne t'inquiète pas, mec, tu étais le seul pour inventer quoi que ce soit. 289 00:35:40,416 --> 00:35:44,499 - Il avait l'air très content. - Il a une façon comique de le montrer. 290 00:37:21,000 --> 00:37:25,790 - Tu sais que c'est interdit ? - Ma mère me l'a offert pour Noël. 291 00:37:27,125 --> 00:37:29,749 Vous êtes censé être au travail. 292 00:37:30,833 --> 00:37:33,249 Oh, vous l'êtes, bien sûr ? 293 00:37:34,750 --> 00:37:37,707 Dalby aime en savoir plus sur ses nouveaux garçons. 294 00:37:56,875 --> 00:38:00,832 - As-tu tout vu ? - Oui, merci. 295 00:38:00,916 --> 00:38:03,165 Alors vous savez où est le. . . 296 00:38:03,250 --> 00:38:05,374 le whisky l'est. 297 00:38:06,416 --> 00:38:09,832 - Oui. - Répare-nous en un, tu veux ? 298 00:38:49,541 --> 00:38:51,207 Merci. 299 00:38:52,416 --> 00:38:54,499 Acclamations. 300 00:38:58,958 --> 00:39:00,999 Aimez-vous la musique? 301 00:39:01,083 --> 00:39:03,957 - Oui. - Pourquoi tu ne mets pas un disque ? 302 00:39:04,041 --> 00:39:05,540 Mozart. 303 00:39:12,625 --> 00:39:14,707 De la musique pour cuisiner ! 304 00:39:33,791 --> 00:39:36,499 Qu'est-ce que tu vas dire à Dalby dans votre L-1 01 ? 305 00:39:36,583 --> 00:39:38,624 Que tu aimes les filles. 306 00:39:38,708 --> 00:39:40,832 Vous avez bien compris. 307 00:39:40,916 --> 00:39:43,790 Tu n'es pas le déchirant il pense que tu l'es. 308 00:39:43,875 --> 00:39:47,082 Vous aimez aussi les livres, la musique, la cuisine. 309 00:39:47,166 --> 00:39:49,290 Je préfère les oiseaux. 310 00:39:51,041 --> 00:39:54,249 - Comment es-tu entré dans ce jeu ? - Mon mari était dedans. 311 00:39:56,333 --> 00:39:58,415 Il a été tué à Tokyo. 312 00:39:59,333 --> 00:40:00,999 Je suis désolé. 313 00:40:03,625 --> 00:40:05,874 Alors ils m'ont donné un travail. 314 00:40:05,958 --> 00:40:08,665 Vous avez été renfloué de caserne de détention. 315 00:40:08,750 --> 00:40:10,790 Oui, je l'étais. 316 00:40:10,875 --> 00:40:14,249 - Alors, qu'est-ce qui t'a aidé ? - Euh. . . 317 00:40:14,333 --> 00:40:16,499 J'étais en poste à Berlin 318 00:40:16,583 --> 00:40:20,332 et je gagnais beaucoup d'argent hors de l'armée allemande 319 00:40:20,416 --> 00:40:24,332 et ils ont insisté pour que l'armée britannique fait de moi un exemple. 320 00:40:24,416 --> 00:40:27,207 - Qu'est-ce que tu as fait? - C'est très compliqué. 321 00:40:27,291 --> 00:40:30,540 - Ça a impressionné Ross. - Ça m'a impressionné. 322 00:40:30,625 --> 00:40:33,457 Garçon, est-ce qu'il m'a eu par les poils courts pour cela. 323 00:40:34,458 --> 00:40:39,124 Pourtant, c'est mieux que deux ans dans le pseudo. La nourriture est horrible. 324 00:40:46,625 --> 00:40:50,165 - Vous êtes très professionnel. - Ouais, toi aussi. 325 00:40:53,208 --> 00:40:55,207 As-tu besoin de tout ça ? 326 00:40:55,291 --> 00:40:57,749 C'est aussi simple de cuisiner pour deux comme c'est le cas pour un. 327 00:40:57,833 --> 00:40:59,915 J'ai pensé que tu pourrais me rejoindre. 328 00:41:01,041 --> 00:41:04,790 Non merci. Je n'ai pas faim. 329 00:41:07,208 --> 00:41:09,582 - Il le faut. . . - Tu me montres. 330 00:41:09,666 --> 00:41:12,749 C'est facile. Coupez cette première chose pour un début. 331 00:41:12,833 --> 00:41:14,999 - (Téléphone) - Prends ça, tu veux ? 332 00:41:15,083 --> 00:41:18,749 - Oubliez ça, nous irons déjeuner. - C'est vrai, dans une minute. 333 00:41:19,875 --> 00:41:22,749 - Officier de service, s'il vous plaît. - 'Qui veut de lui ?' 334 00:41:22,833 --> 00:41:25,374 - Branche spéciale. - Ah ! Pat, c'est Harry. 335 00:41:25,375 --> 00:41:28,499 Bonjour! Je pense que nous aurions pu quelque chose pour toi. 336 00:41:28,500 --> 00:41:32,832 Shoreditch a pris un mec nous avons un carton rouge. 337 00:41:32,916 --> 00:41:36,374 - Nom de code Housemartin. - Nous arriverons tout de suite. 338 00:41:45,750 --> 00:41:48,374 - Palmer. - M. Palmer vient de partir, monsieur. 339 00:41:48,458 --> 00:41:51,582 Il a dit qu'il reviendrait bientôt. Voulez-vous attendre? 340 00:41:51,666 --> 00:41:54,124 Tout est sous contrôle, monsieur. 341 00:41:57,041 --> 00:41:58,999 Je m'appelle Palmer. 342 00:42:00,416 --> 00:42:02,499 Obtenez les clés. 343 00:42:07,166 --> 00:42:09,249 Par ici, monsieur. 344 00:42:18,708 --> 00:42:20,874 (Officier) Bien, debout. 345 00:42:30,333 --> 00:42:32,207 Il est mort, monsieur. 346 00:42:32,291 --> 00:42:34,999 (Jock) On dirait que Bluejay nous a devancé. 347 00:42:35,083 --> 00:42:37,874 (Palmer) Je veux voir son acte d'accusation. 348 00:42:48,125 --> 00:42:50,207 C'est celui-là, monsieur. 349 00:42:51,833 --> 00:42:55,540 "Accusé de possession illégale d'une valise." 350 00:42:55,625 --> 00:43:00,207 - Où est la valise ? - L'autre monsieur l'a pris. 351 00:43:00,291 --> 00:43:03,957 - As-tu vu ce qu'il y avait dedans ? - Matériel électrique. 352 00:43:04,041 --> 00:43:07,249 "Arrêté près de Sandersons." C'est quoi Sandersons ? 353 00:43:07,333 --> 00:43:09,374 C'est une usine désaffectée, monsieur. 354 00:43:09,458 --> 00:43:12,207 - C'est un téléphone extérieur ? - Oui Monsieur. 355 00:43:12,291 --> 00:43:15,915 - 225, rue Wellington. - Tu appelles Dalby ? 356 00:43:16,000 --> 00:43:18,207 Jusqu'à Dalby. J'ai besoin d'un TX-82. 357 00:43:18,291 --> 00:43:20,457 Tu ne l'auras jamais, mec. 358 00:43:20,541 --> 00:43:23,082 J'ai appris quelque chose en travaillant pour Ross. 359 00:43:23,166 --> 00:43:25,707 (Téléphone) 360 00:43:25,791 --> 00:43:27,832 -Keightley. - 'Bonjour, Pat. 361 00:43:27,916 --> 00:43:30,374 - C'est Harry Palmer. - Quoi de neuf? 362 00:43:30,458 --> 00:43:33,915 Je veux votre aide. Housemartin est mort et j'ai besoin d'un TX-82. 363 00:43:34,000 --> 00:43:37,540 Vous avez besoin d’une habilitation de sécurité de 3H. Quelle est votre autorité ? 364 00:43:37,625 --> 00:43:39,915 Autorité? CC1. 365 00:43:40,000 --> 00:43:42,040 CC1 ? 366 00:43:42,125 --> 00:43:44,665 Très bien, Harry, si tu le dis. 367 00:43:45,666 --> 00:43:47,749 Donnez-moi l'heure et le lieu. 368 00:43:51,208 --> 00:43:53,040 14h30. Ils sont en retard. 369 00:43:53,125 --> 00:43:54,665 (Crissement des pneus) 370 00:44:00,166 --> 00:44:02,207 - Palmer ? - Je m'appelle Palmer. 371 00:44:02,291 --> 00:44:04,457 Très bien, allons-y. 372 00:44:11,000 --> 00:44:12,999 Allez, allons-y. 373 00:44:25,291 --> 00:44:29,624 - (Homme) Les hommes sont en position. - Éloignez-les de la porte. 374 00:44:48,750 --> 00:44:52,332 Vous vous amusez, inspecteur ? L'avez-vous appelé TX-82 ? 375 00:44:52,416 --> 00:44:57,415 - Oui Monsieur. Je pense que Radcliffe est là-dedans. - Vraiment? Alors continuez. 376 00:45:04,541 --> 00:45:06,624 Perdez cette porte, voulez-vous ? 377 00:45:27,041 --> 00:45:29,540 (Inspecteur) Très bien, séparez-vous. 378 00:45:29,625 --> 00:45:32,332 (Homme) Apportez de la lumière ici, d'accord ? 379 00:46:03,708 --> 00:46:06,332 (Clang faisant écho) 380 00:46:09,958 --> 00:46:13,999 - Je me demande de quel genre d'usine il s'agissait. - Cherchez-moi. 381 00:46:14,083 --> 00:46:16,165 Personne ici, monsieur. 382 00:46:17,041 --> 00:46:19,540 - Faites sortir les hommes d'ici. - C'est vrai, monsieur. 383 00:46:19,625 --> 00:46:22,415 Remontez dans vos voitures. Allez, allons-y. 384 00:46:24,125 --> 00:46:26,832 (Homme) Allez, bouge-toi. 385 00:46:26,916 --> 00:46:30,040 On dirait que tout ça n'a servi à rien. 386 00:46:31,208 --> 00:46:33,249 Ce n'est pas suffisant. 387 00:46:33,333 --> 00:46:35,957 (Homme) Allez, on s'occupe de toi. 388 00:46:36,041 --> 00:46:40,332 Cette opération était programmée pour démarrer à 14h25, tu as commencé à 14h35, 389 00:46:40,416 --> 00:46:42,707 ce n'est pas suffisant. 390 00:46:44,250 --> 00:46:46,332 Bon après-midi. 391 00:47:00,083 --> 00:47:02,124 Merci. 392 00:47:02,208 --> 00:47:07,332 La prochaine fois que vous utiliserez l'autorité CC1, assurez-vous simplement de l'avoir. 393 00:47:11,583 --> 00:47:14,582 Tu sais, c'est drôle. 394 00:47:14,666 --> 00:47:18,624 Si Radcliffe avait été là, Je l'aurais été. . . 395 00:47:18,708 --> 00:47:20,749 un héros. 396 00:47:20,833 --> 00:47:23,332 Il ne l’était pas et vous ne l’êtes pas. 397 00:48:18,541 --> 00:48:20,707 Majeur. 398 00:48:20,791 --> 00:48:22,874 Ce poêle est encore chaud. 399 00:48:28,750 --> 00:48:30,790 J'ai trouvé ça dedans. 400 00:48:30,875 --> 00:48:32,957 Un morceau de bande d'enregistrement. 401 00:48:37,666 --> 00:48:39,957 - "lpcress". - Quoi? 402 00:48:40,041 --> 00:48:45,290 Il y a "lpcress" écrit dessus. Voyez ce que Chilcott-Oakes peut en faire. 403 00:48:45,375 --> 00:48:47,457 Cela pourrait être quelque chose. 404 00:48:50,583 --> 00:48:52,790 Oui, Palmer, c'est possible. 405 00:48:56,375 --> 00:48:59,582 - Au fait, tu as déjeuné ? - Non. 406 00:48:59,666 --> 00:49:01,499 Non, monsieur. 407 00:49:01,583 --> 00:49:03,665 Je vais t'en acheter. 408 00:49:06,583 --> 00:49:10,374 (Tonalité pulsée) 409 00:49:23,625 --> 00:49:25,707 (La bande se termine) 410 00:49:27,125 --> 00:49:29,457 Et qu’en pensez-vous ? 411 00:49:30,583 --> 00:49:35,707 Si je pouvais avoir un peu plus d'équipement, Je pourrais peut-être comprendre quelque chose. 412 00:49:35,791 --> 00:49:38,082 Eh bien, restez dans les limites du raisonnable. 413 00:49:38,166 --> 00:49:40,249 Eh bien, ça doit vouloir dire quelque chose. 414 00:49:40,333 --> 00:49:42,957 Cela ne vaut guère un TX-82, n'est-ce pas ? 415 00:49:43,041 --> 00:49:45,332 - Ouvrez un fichier dessus. - C'est vrai, monsieur. 416 00:49:47,208 --> 00:49:50,832 - Chico, pourquoi. . . - Et nous devons encore trouver Radcliffe. 417 00:49:50,916 --> 00:49:54,957 Cela signifie plus de démarches et moins d'intuitions. Continuez. 418 00:50:29,583 --> 00:50:32,082 Oh. Bonjour Monsieur. 419 00:50:34,041 --> 00:50:36,124 "Champignons." 420 00:50:36,875 --> 00:50:40,207 Vous payez dix pence de plus pour une marque française chic. 421 00:50:40,291 --> 00:50:44,082 Si tu veux des champignons, vous obtiendrez une meilleure valeur sur l'étagère suivante. 422 00:50:44,166 --> 00:50:47,207 Ce n'est pas seulement l'étiquette, ceux-ci ont une meilleure saveur. 423 00:50:47,291 --> 00:50:51,165 Bien sûr. Vous êtes plutôt un fin gourmet, n'est-ce pas ? 424 00:50:55,000 --> 00:50:57,165 Beefaroni? Extraordinaire. 425 00:50:57,250 --> 00:51:00,957 - Je ne vous ai jamais vu ici, monsieur. - Non, je ne le fais pas. . . 426 00:51:01,041 --> 00:51:04,790 vraiment prendre soin de ces méthodes de shopping américaines. 427 00:51:04,875 --> 00:51:08,082 Il faut évoluer avec son temps, Je suppose. Hein ? 428 00:51:08,166 --> 00:51:10,915 - Oui, c'est très gentil. - C'est vraiment ça ? 429 00:51:11,000 --> 00:51:13,082 Mm. 430 00:51:14,208 --> 00:51:17,749 - Vous vous êtes installé avec Dalby, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 431 00:51:19,208 --> 00:51:22,165 - Et la fille Courtney. - Tu n'es pas venu. . . 432 00:51:22,250 --> 00:51:24,332 - Excusez-moi. - Désolé. 433 00:51:24,333 --> 00:51:26,624 Vous n'êtes pas venu pour en parler. . . 434 00:51:26,708 --> 00:51:28,499 Oh, vous les hommes ! 435 00:51:28,500 --> 00:51:32,249 - . .champignons de Paris et oiseaux. - Perspicace à votre égard. 436 00:51:34,000 --> 00:51:36,082 Puis-je ? 437 00:51:41,333 --> 00:51:47,374 C'est, euh, une cassette. Vous devez avoir un dossier assez épais dessus maintenant. 438 00:51:48,125 --> 00:51:50,165 C'est exact. 439 00:51:50,250 --> 00:51:52,915 C'est de la nourriture pour bébé, monsieur. 440 00:51:56,458 --> 00:51:59,749 - Je veux le voir. - Pourquoi pas. . . 441 00:51:59,833 --> 00:52:01,915 Désolé. 442 00:52:04,958 --> 00:52:07,207 Pourquoi tu ne le demandes pas à Dalby ? 443 00:52:07,291 --> 00:52:10,874 - Je ne veux pas que Dalby soit au courant. - Pourquoi pas, monsieur ? 444 00:52:11,958 --> 00:52:14,124 Ne sois pas impertinent, Palmer. 445 00:52:15,250 --> 00:52:18,540 - Je veux que tu fasses un travail pour moi. - Ai-je le choix ? 446 00:52:18,625 --> 00:52:20,374 Franchement non. 447 00:52:20,458 --> 00:52:25,999 C'est assez simple, je ne veux pas du fichier, Je veux juste que ce soit microfilmé. Hein ? 448 00:52:29,833 --> 00:52:31,040 Monsieur. 449 00:52:31,125 --> 00:52:33,207 (Clics de la caméra) 450 00:52:35,291 --> 00:52:39,332 - Mets ça dans mon B-1 07. - Très drôle. 451 00:52:39,416 --> 00:52:42,790 - Excusez-moi, s'il vous plaît. - Oui bien sûr. Donc désolé. 452 00:52:47,541 --> 00:52:50,374 Il y a d'autres personnes, tu sais, Palmer. 453 00:52:50,458 --> 00:52:52,749 Pourquoi ne les essaies-tu pas ? 454 00:52:52,833 --> 00:52:57,040 - Dalby ne doit pas entendre parler de ça. - Vous l'avez déjà dit. 455 00:52:57,041 --> 00:52:59,707 Ou votre passé pourrait vous rattraper. 456 00:52:59,791 --> 00:53:03,790 Vous vous retrouverez dans une prison militaire. Bonjour. 457 00:53:13,541 --> 00:53:14,749 Merci. 458 00:53:17,750 --> 00:53:21,290 Des champignons ? Rien que le meilleur pour notre Palmer. 459 00:53:23,833 --> 00:53:26,290 Vous travaillez pour Ross. 460 00:53:27,375 --> 00:53:29,790 Il vous a envoyé ici. 461 00:53:29,875 --> 00:53:34,332 Ne sois pas stupide. Je travaille pour Dalby. Vous travaillez pour Ross. 462 00:53:34,416 --> 00:53:37,624 Je travaille pour Dalby, pour lequel vous travaillez. . . 463 00:53:41,708 --> 00:53:43,790 Oh, qu'est-ce que c'est ? 464 00:53:43,875 --> 00:53:47,082 Courtney, je vais te cuisiner. . . 465 00:53:47,166 --> 00:53:49,832 le meilleur repas que vous ayez jamais mangé. 466 00:53:57,125 --> 00:53:59,374 C'était le repas le plus délicieux. 467 00:54:20,541 --> 00:54:22,624 Bien. 468 00:54:28,708 --> 00:54:31,540 Portez-vous toujours vos lunettes ? 469 00:54:31,625 --> 00:54:33,832 Oui. 470 00:54:33,916 --> 00:54:35,999 Sauf au lit. 471 00:54:51,250 --> 00:54:53,874 (Crier aigu) 472 00:54:57,375 --> 00:54:59,832 (Tonalité pulsée) 473 00:55:25,250 --> 00:55:27,874 Voilà mon itinéraire pour le week-end. 474 00:55:27,958 --> 00:55:32,290 Je veux que tu saches où je suis au cas où tu serais désespéré de me voir. 475 00:55:32,375 --> 00:55:35,665 - Prévenant envers vous. - Si tu l'as passé avec moi, 476 00:55:35,750 --> 00:55:39,165 nous nous sauverions les deux sont très gênants. 477 00:55:56,583 --> 00:55:58,665 Le vôtre, je suppose ? 478 00:56:00,125 --> 00:56:04,040 je suis désolé de gâcher ton week-end mais nous travaillons demain. 479 00:56:04,125 --> 00:56:06,290 Samedi? 480 00:56:09,291 --> 00:56:12,749 - Le numéro abandonné de Grantby ? - Retournez-le. 481 00:56:15,416 --> 00:56:20,165 - "La fanfare des Irish Guards." - Et ils sont très bons aussi. 482 00:56:20,250 --> 00:56:23,707 Je pense que vous trouverez cela très intéressant. 483 00:56:23,791 --> 00:56:27,790 Je te verrai au kiosque à musique. . . trois heures. 484 00:56:46,666 --> 00:56:48,749 Comment ça s'appelle ? 485 00:56:49,541 --> 00:56:51,624 La fine ligne rouge. 486 00:56:54,291 --> 00:56:58,249 (Dalby) Bon truc patriotique. J’ai un bon rythme. 487 00:57:00,791 --> 00:57:02,874 Ce n’est pas tout à fait votre ligne, hein ? 488 00:57:02,958 --> 00:57:05,582 Je préfère Bach ou Mozart. 489 00:57:07,791 --> 00:57:10,540 Vous avez de la chance, Mozart ensuite. 490 00:57:11,875 --> 00:57:13,707 Oh vraiment? 491 00:57:49,083 --> 00:57:53,249 Nous sommes intéressés par une certaine pièce de matériel scientifique. 492 00:57:53,333 --> 00:57:56,082 Le dispositif de diffusion de proto-protons ? 493 00:57:56,166 --> 00:57:57,999 Oui, oui. 494 00:57:58,083 --> 00:58:01,832 Nous comprenons cela. . . vous détenez les seuls droits. 495 00:58:01,916 --> 00:58:05,165 je ne dirais pas ça Je les tiens personnellement. 496 00:58:08,208 --> 00:58:09,915 Une belle pièce ça. 497 00:58:10,000 --> 00:58:12,540 Merci. La fanfare des Irish Guards 498 00:58:12,625 --> 00:58:16,499 j'aimerais maintenant jouer avec toi une ouverture légère et classique, 499 00:58:16,583 --> 00:58:19,374 ceci de Mozart - Les Noces de Figaro. 500 00:58:23,041 --> 00:58:26,832 Il y a une délicatesse et une précision sur l'œuvre de Mozart. 501 00:58:26,916 --> 00:58:31,457 Retranscrit remarquablement bien de l'orchestre à la fanfare militaire. 502 00:58:31,541 --> 00:58:34,540 - Tu n'es pas d'accord ? - Oh oui. Bien sûr. 503 00:58:36,291 --> 00:58:38,832 Je pourrais peut-être arranger ces droits pour vous. 504 00:58:38,916 --> 00:58:41,707 Mes dirigeants sont prêts à acheter. 505 00:58:41,791 --> 00:58:43,957 Devons-nous dire 15 000 ? 506 00:58:44,041 --> 00:58:49,665 Mon cher monsieur, ce n'est pas une braderie. Je peux obtenir un bien meilleur prix que ça. 507 00:58:49,750 --> 00:58:51,832 20 alors ? 508 00:58:52,708 --> 00:58:54,749 25. 509 00:58:54,833 --> 00:58:56,915 - D'accord. - Espèces. 510 00:58:58,750 --> 00:59:01,749 Voici les modalités de livraison. 511 00:59:09,583 --> 00:59:12,165 Très soigné. 512 00:59:12,250 --> 00:59:16,415 Devons-nous rester assis encore de cette torture ? J'ai des choses à faire. 513 00:59:16,500 --> 00:59:20,374 - Je pense qu'ils jouent très bien. - Dis-moi qui gagne. 514 01:02:40,541 --> 01:02:42,624 Attention! 515 01:03:54,083 --> 01:03:56,415 Félicitations, Palmer, 516 01:03:56,416 --> 01:03:59,165 vous venez de tuer un agent américain. 517 01:04:13,666 --> 01:04:17,749 La ClA aurait dû nous le faire savoir ils surveillaient Grantby. 518 01:04:17,833 --> 01:04:22,207 Quoi qu'il en soit, ça leur apprendra ne pas braconner sur notre réserve. 519 01:04:23,291 --> 01:04:25,915 Dis-moi, Dalby, comment va Radcliffe ? 520 01:04:27,000 --> 01:04:29,374 Il ne se souvient pas d'avoir été soulevé. 521 01:04:29,458 --> 01:04:34,040 Physiquement, il semble bien. J'ai juste besoin de quelques semaines de repos. 522 01:04:34,125 --> 01:04:37,040 - Gardez la surveillance S1 sur lui. - Mm-hm. 523 01:04:37,125 --> 01:04:40,040 Je vais lui confier Palmer. 524 01:04:41,666 --> 01:04:43,915 Pensez-vous que c'est sage ? 525 01:04:47,000 --> 01:04:49,957 C'est vous qui connaissez mieux votre propre entreprise, Je suppose. 526 01:04:50,708 --> 01:04:53,832 Ah. Très bon thé. 527 01:04:55,416 --> 01:04:57,499 Bonjour. 528 01:05:15,666 --> 01:05:17,749 Merci. 529 01:05:20,500 --> 01:05:23,290 Eh bien, avez-vous trouvé cela intéressant ? 530 01:05:23,375 --> 01:05:24,957 Oh oui. 531 01:05:30,291 --> 01:05:33,207 As-tu vu la collection de portraits miniatures ? 532 01:05:33,291 --> 01:05:36,165 - Non. - Non ! Alors nous devons y aller demain. 533 01:05:36,250 --> 01:05:37,624 Ouais. 534 01:05:45,333 --> 01:05:47,749 Désolé de vous faire attendre, Palmer. 535 01:05:55,166 --> 01:05:57,624 C'est un peu pressé mais je pense que nous y arriverons. 536 01:06:06,625 --> 01:06:09,290 - À bout de souffle, Docteur ? - Je vais bien. 537 01:06:09,375 --> 01:06:11,457 Allez-y. 538 01:06:15,791 --> 01:06:19,499 Mon cher ami, Je suis ravie de vous voir si bien. 539 01:06:19,583 --> 01:06:22,249 - Je suis désolé, je suis en retard. - Pas du tout. 540 01:06:22,250 --> 01:06:24,332 - On commence ? - Certainement. 541 01:06:24,416 --> 01:06:28,415 je vais juste dire quelques mots et ensuite je vous laisse le soin. 542 01:06:29,541 --> 01:06:33,707 Mesdames et Messieurs, vous avez probablement tous entendu quelque chose 543 01:06:33,708 --> 01:06:36,040 sur notre télégraphe scientifique de brousse 544 01:06:36,125 --> 01:06:40,790 à propos du Dr Radcliffe expériences de diffusion proto-proton. 545 01:06:42,208 --> 01:06:47,374 C'est en grande partie grâce au Dr Radcliffe que contrôle de la fusion des atomes d'hydrogène, 546 01:06:47,458 --> 01:06:51,582 et tout ce que cela signifie en termes des ressources énergétiques mondiales, 547 01:06:51,666 --> 01:06:54,415 se rapproche sensiblement chaque jour. 548 01:06:54,500 --> 01:06:59,832 C'est donc avec grand plaisir que je demande Dr Radcliffe donnera ce symposium 549 01:06:59,916 --> 01:07:03,582 son compte des résultats de ses derniers travaux. 550 01:07:04,708 --> 01:07:06,790 Merci, monsieur Robert. 551 01:07:09,125 --> 01:07:12,499 Mesdames et Messieurs. . . 552 01:07:12,583 --> 01:07:17,624 aujourd'hui, je vais m'occuper de une nouvelle méthode de production de mésons. . . 553 01:07:19,125 --> 01:07:21,624 qui découle du résultat. . . 554 01:07:24,750 --> 01:07:26,915 . .un nouveau. . . 555 01:07:27,000 --> 01:07:30,249 production de mésons. . . 556 01:07:32,416 --> 01:07:34,124 Un nouveau. . . 557 01:07:35,416 --> 01:07:39,665 production de mésons. . .méthode. . . 558 01:07:39,750 --> 01:07:41,957 Dr Radcliffe, vous allez bien ? 559 01:07:58,083 --> 01:08:00,165 Tenez-le là. 560 01:08:02,166 --> 01:08:04,249 Contre le mur. 561 01:08:06,708 --> 01:08:08,749 Bon, maintenant, ne bouge pas un muscle. 562 01:08:08,833 --> 01:08:12,665 - Je pensais que vous, les Britanniques, étiez subtils. - Très subtil, comme toi. 563 01:08:12,666 --> 01:08:15,415 - Facile à déclencher aussi. - Que faites-vous ici? 564 01:08:15,500 --> 01:08:17,540 - Je te suis. - Pourquoi? 565 01:08:17,625 --> 01:08:20,207 Parce que vous avez tué un de nos hommes. 566 01:08:21,333 --> 01:08:23,415 Euh-euh. 567 01:08:26,500 --> 01:08:28,582 Ouvrez-le. 568 01:08:34,416 --> 01:08:37,374 - Pourquoi l'as-tu tué ? - Il est venu directement vers moi. 569 01:08:37,458 --> 01:08:40,707 Ouais. . .c'est ce que Dalby a dit. 570 01:08:43,166 --> 01:08:45,915 - Que sais-tu de Grantby ? - Rien. 571 01:08:46,000 --> 01:08:49,999 Maintenant prends ça, je vais te suivre jusqu'à ce que je sache que tu es propre. 572 01:08:50,083 --> 01:08:53,124 Et si vous n'êtes pas propre. . . 573 01:08:55,041 --> 01:08:57,457 Je vais te tuer. 574 01:09:03,958 --> 01:09:06,415 (♪ Les Grenadiers britanniques) 575 01:09:30,958 --> 01:09:33,040 Ah, te voilà, Dalby. 576 01:09:35,541 --> 01:09:38,790 Nous déjeunerons dans mon club - nous pouvons y marcher. 577 01:09:38,875 --> 01:09:41,707 Bon déjeuner dans ton club, n'est-ce pas ? 578 01:09:41,791 --> 01:09:44,957 Pas mal. La semelle Dover est plutôt bonne. 579 01:09:48,458 --> 01:09:51,915 As-tu vu le rapport médical sur Radcliffe ? 580 01:09:52,000 --> 01:09:54,374 Non. 581 01:09:54,458 --> 01:09:59,124 Le psychiatre dit qu'il souffre d'une certaine forme d'amnésie. 582 01:09:59,208 --> 01:10:01,665 Physiquement, il est parfaitement normal 583 01:10:01,750 --> 01:10:05,165 mais il ne peut plus fonctionner en tant que physicien. 584 01:10:05,250 --> 01:10:09,249 Apparemment, cette partie de sa vie est un vide complet. 585 01:10:09,333 --> 01:10:13,249 Scientifique soudainement devenir non productif, hein ? 586 01:10:13,333 --> 01:10:16,374 Semble correspondre à votre idée de fuite des cerveaux. 587 01:10:16,458 --> 01:10:20,332 - Oui, exactement. - Alors, quelle est notre prochaine étape ? 588 01:10:21,500 --> 01:10:24,040 Grantby. 589 01:10:24,125 --> 01:10:29,207 Ce qui me reste dans le ventre c'est qu'il nous a vendu des biens endommagés. 590 01:10:29,291 --> 01:10:32,457 J'ai envoyé Palmer pour essayer de récupérer l'argent. 591 01:10:32,541 --> 01:10:36,415 Tu ne penses pas qu'un homme comme Grantby fera-t-il la bonne chose ? 592 01:10:36,416 --> 01:10:39,249 Que dois-je faire ? L'attirer, alors ? 593 01:10:39,333 --> 01:10:41,415 Non, je ne conseillerais pas ça. 594 01:10:43,708 --> 01:10:46,624 - Jouons-le un peu. - C'est dangereux. 595 01:10:46,708 --> 01:10:51,249 - Il pourrait facilement nous échapper. - Oh, nous prendrons ce risque. 596 01:10:51,333 --> 01:10:53,415 Si tu le dis. 597 01:10:56,541 --> 01:10:58,915 - Par ailleurs. . . - Hum ? 598 01:10:59,000 --> 01:11:02,624 . .les Américains J'ai mis une trace sur Palmer. 599 01:11:02,708 --> 01:11:04,790 Comme c’est ennuyeux de leur part. 600 01:11:05,500 --> 01:11:08,749 S'il est propre, il n'a rien à craindre. 601 01:11:08,833 --> 01:11:12,457 Et s'il ne l'est pas, les Américains prendront soin de lui - 602 01:11:12,541 --> 01:11:14,624 épargnez-nous bien des ennuis. 603 01:11:23,208 --> 01:11:25,582 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 604 01:11:25,666 --> 01:11:28,915 - Le major Dalby m'a envoyé vous voir. - En effet. 605 01:11:29,000 --> 01:11:31,415 - Trop fatigué pour venir lui-même ? - Non. 606 01:11:31,500 --> 01:11:35,499 Il semble que tu aies été légèrement malhonnête, M. Grantby. 607 01:11:35,583 --> 01:11:39,832 - Les marchandises que vous nous avez vendues ont été endommagées. - J'ai simplement accepté de le délivrer. 608 01:11:39,916 --> 01:11:42,290 Son état ne me concerne pas. 609 01:11:42,375 --> 01:11:46,415 Néanmoins, nous aimerions notre argent est remboursé. 610 01:11:47,333 --> 01:11:49,624 Non, je ne suis qu'un pipeline. 611 01:11:49,708 --> 01:11:53,707 Tu n'as pas été longtemps dans ce métier mais vous apprendrez. 612 01:12:12,333 --> 01:12:14,374 Harry. 613 01:12:14,458 --> 01:12:16,707 - Quoi? - Viens ici une minute. 614 01:12:27,125 --> 01:12:28,540 Quoi? 615 01:12:28,625 --> 01:12:31,457 Par ici, Je veux te montrer quelque chose. 616 01:12:34,250 --> 01:12:38,290 "Induction de psychonévroses 617 01:12:38,291 --> 01:12:41,999 "par réflexe conditionné sous stress." 618 01:12:43,458 --> 01:12:45,499 Qu'est-ce que cela signifie? 619 01:12:45,583 --> 01:12:49,624 Ça veut dire que je sais pourquoi 17 scientifiques ont cessé de fonctionner. 620 01:12:49,708 --> 01:12:51,957 - Oui? - Regarde encore, mon garçon. 621 01:12:52,041 --> 01:12:55,999 l-P-C-R- 622 01:12:56,000 --> 01:12:58,540 E-S-S. 623 01:12:58,625 --> 01:13:00,749 (Palmer) Lpcress. 624 01:13:02,750 --> 01:13:05,582 - As-tu sorti ta voiture ? - Oui. 625 01:13:05,666 --> 01:13:10,040 Je vais voir Radcliffe. Je veux tenter une petite expérience. 626 01:13:10,125 --> 01:13:14,165 Jetez-y un oeil pendant mon absence. Assurez-vous de le verrouiller après vous. 627 01:13:14,250 --> 01:13:16,332 Droite. 628 01:13:45,291 --> 01:13:47,624 (Les cors hurlent) 629 01:13:59,375 --> 01:14:01,540 (Téléphone) 630 01:14:03,166 --> 01:14:06,332 Bonjour Pat. C'est Harry. Qu'est-ce que c'est? 631 01:14:17,041 --> 01:14:19,124 Oui. 632 01:14:21,250 --> 01:14:23,332 Merci. 633 01:15:13,708 --> 01:15:16,415 Jock est mort. 634 01:15:16,500 --> 01:15:19,540 Il. . . Il a été abattu dans ma voiture. 635 01:15:19,625 --> 01:15:23,124 Cet agent américain j'ai dû penser que c'était moi. 636 01:15:23,208 --> 01:15:27,249 - Tu ferais mieux d'emménager chez moi. - Oui. 637 01:15:28,541 --> 01:15:31,332 Je vais chercher mes affaires. 638 01:15:51,250 --> 01:15:53,332 Allez, je te dépose. 639 01:17:09,375 --> 01:17:12,832 Palmer ici, major, Je dois vous parler immédiatement. 640 01:17:12,916 --> 01:17:14,749 Très . 641 01:17:14,833 --> 01:17:17,915 N. . . Non, je ne peux pas parler au téléphone. 642 01:17:18,000 --> 01:17:20,124 Je dois te voir. 643 01:17:20,208 --> 01:17:23,665 Oui. Oui, je connais le T1 08. 644 01:17:44,416 --> 01:17:48,207 J'espère que ça ne prendra pas trop de temps. J'ai rendez-vous pour le dîner. 645 01:17:48,291 --> 01:17:52,207 D'accord. Il y a un mort Agent américain dans mon appartement. 646 01:17:53,208 --> 01:17:57,207 - Vous l'avez tué ? - Quelqu'un essaie de me piéger. 647 01:17:57,291 --> 01:18:00,165 Maintenant, qui voudrait faire un truc comme ça ? 648 01:18:00,166 --> 01:18:04,582 Jock Carswell est arrivé quelque part avec le fichier lpcress et il me l'a montré. 649 01:18:04,666 --> 01:18:06,915 Je suis piégé par celui qui l'a tué. 650 01:18:07,000 --> 01:18:11,499 - Pouvez-vous prouver tout cela ? - Le dossier a été volé sur mon bureau. 651 01:18:11,583 --> 01:18:13,790 Par Grantby, bien sûr. 652 01:18:13,875 --> 01:18:15,582 Non. 653 01:18:15,666 --> 01:18:17,832 -Ross. - Ross ? 654 01:18:19,416 --> 01:18:22,249 Il m'a demandé une fois microfilmer le fichier lppress. 655 01:18:22,333 --> 01:18:27,374 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? - Il m'aurait remis en prison. 656 01:18:28,416 --> 01:18:30,832 À quelle heure ta femme de ménage arrive ? 657 01:18:30,916 --> 01:18:34,207 - Vers neuf heures. - Cela vous donne exactement 1 à 2 heures. 658 01:18:34,291 --> 01:18:38,832 Laissez-moi régler ça. Toi, perds-toi. 659 01:18:40,166 --> 01:18:43,457 Quelqu'un essaie de me piéger, tu dois m'aider. 660 01:18:43,541 --> 01:18:46,124 Mais tu as trop chaud, Palmer. 661 01:18:57,416 --> 01:18:59,165 Harry. 662 01:18:59,250 --> 01:19:03,165 - Ils pourraient vous surveiller. - Je les surveillerai. 663 01:19:04,500 --> 01:19:07,082 Je vais rater ce train. 664 01:19:30,041 --> 01:19:32,124 À bientôt. 665 01:20:02,166 --> 01:20:03,999 Colonel Ross, s'il vous plaît. 666 01:20:04,083 --> 01:20:06,124 (Sifflet de train) 667 01:20:06,208 --> 01:20:08,790 (Tannoy)' . .quitter le quai 14 668 01:20:08,916 --> 01:20:14,207 'se connectera avec l'express transcontinental pour. . . 669 01:20:14,291 --> 01:20:19,374 ' . .voyageant via Prague, Budapest et Belgrade. 670 01:20:22,125 --> 01:20:24,790 - Merci. - (Sifflet du garde) 671 01:20:24,875 --> 01:20:26,957 (Sifflet de train) 672 01:20:49,458 --> 01:20:51,582 J'aimerais vous parler, monsieur. 673 01:21:00,291 --> 01:21:04,540 Palmer a trouvé un mort Agent américain dans son appartement. 674 01:21:04,625 --> 01:21:09,915 - Est-ce qu'il l'a fait ? - Il dit non. Il prétend qu'il a été piégé. 675 01:21:11,916 --> 01:21:15,999 - Où est-il maintenant ? - Je ne sais pas. 676 01:21:16,000 --> 01:21:20,832 Il m'a aussi dit que tu avais exprimé un intérêt pour le fichier lppress. 677 01:21:20,916 --> 01:21:25,040 Votre département a développé un taux de victimes remarquablement élevé. 678 01:21:25,125 --> 01:21:28,540 - Je me demande pourquoi. - Tu ferais mieux d'aller chercher Grantby. 679 01:21:28,625 --> 01:21:30,790 Je l'ai suggéré plus tôt. 680 01:21:30,875 --> 01:21:33,040 Faites-le maintenant, voulez-vous ? 681 01:21:43,416 --> 01:21:45,457 (Homme) Billets. 682 01:21:45,541 --> 01:21:47,874 - (Frappez à la porte) - (Homme) Billets. 683 01:21:54,833 --> 01:21:57,165 - Oui? - Des billets, s'il vous plaît. 684 01:22:15,750 --> 01:22:17,832 (Sifflet de train) 685 01:23:14,458 --> 01:23:16,540 Hé! 686 01:23:17,750 --> 01:23:46,415 (Un homme crie) 687 01:23:46,500 --> 01:23:48,582 (Des pas approchent) 688 01:24:10,458 --> 01:24:12,665 Attends une minute. 689 01:25:22,625 --> 01:25:24,707 (Des pas approchent) 690 01:25:26,458 --> 01:25:28,540 (Serrure tournante) 691 01:25:35,500 --> 01:25:37,582 (parle albanais) 692 01:25:42,583 --> 01:25:47,207 - Qui es-tu ? - (accentué) Je suis médecin. Restez allongé, s'il vous plaît. 693 01:25:47,291 --> 01:25:50,874 Quel est le problème avec ces zombies ? Ils ne peuvent pas parler ? 694 01:25:50,958 --> 01:25:54,332 Vous ne parlez pas anglais en Albanie. 695 01:25:56,791 --> 01:25:59,957 - L'Albanie ? - La terre de mes pères. 696 01:26:08,250 --> 01:26:11,999 Ce. . .affamé et gelé. . . 697 01:26:12,083 --> 01:26:14,624 ça ne marchera pas avec moi, Grantby. 698 01:26:14,708 --> 01:26:16,832 - Non? - Non. 699 01:26:16,916 --> 01:26:18,832 Je peux y résister. 700 01:26:18,916 --> 01:26:22,124 - J'ai lu le dossier. - Je sais. 701 01:26:22,208 --> 01:26:24,999 C'est pourquoi vous êtes ici. 702 01:26:25,083 --> 01:26:27,165 (parle albanais) 703 01:26:31,208 --> 01:26:35,415 Nous lui donnerons encore deux jours alors nous commencerons le traitement. 704 01:26:46,083 --> 01:26:48,165 (Le garde crie) 705 01:26:52,125 --> 01:26:54,624 Très bien, zombie. D'accord. 706 01:27:06,916 --> 01:27:08,957 Comment te sens-tu? 707 01:27:09,041 --> 01:27:12,749 - C'est vous le docteur, me dites-vous. - Asseyez-vous. 708 01:27:44,875 --> 01:27:46,957 Il est prêt. 709 01:28:19,625 --> 01:28:21,707 (Tonalité pulsée) 710 01:28:56,250 --> 01:28:58,332 (Le ton cesse) 711 01:29:06,125 --> 01:29:10,915 La Gestapo et le MVD frappaient un homme pendant des mois pour l'amener à cet état. 712 01:29:11,000 --> 01:29:13,124 Mais c'est démodé et grossier. 713 01:29:13,208 --> 01:29:15,332 Et si lent. 714 01:29:18,291 --> 01:29:20,707 (La voix résonne) Détendez-vous. 715 01:29:22,166 --> 01:29:24,207 Se détendre. 716 01:29:24,291 --> 01:29:28,124 Vous commencez à avoir sommeil. Se détendre. 717 01:29:28,208 --> 01:29:30,374 Ouite détendue. 718 01:29:30,458 --> 01:29:32,957 «Écoutez ma voix.» 719 01:29:34,208 --> 01:29:37,832 Rien que ma voix. 720 01:29:40,583 --> 01:29:43,457 Vous oublierez le bruit du bruit. 721 01:29:46,041 --> 01:29:49,624 Vous oublierez tout le fichier lpcress. 722 01:29:51,958 --> 01:29:55,082 «Vous oublierez votre nom.» 723 01:29:57,791 --> 01:30:01,540 Harry Palmer. Je m'appelle Harry Palmer. 724 01:30:01,625 --> 01:30:04,290 Vous n'avez pas de nom. 725 01:30:05,375 --> 01:30:08,874 Harry Palmer. Je m'appelle Harry Palmer. 726 01:30:08,958 --> 01:30:11,124 Pas de nom. 727 01:30:12,208 --> 01:30:16,290 «Je m'appelle Harry Palmer. Harry Palmer. 728 01:30:17,500 --> 01:30:19,540 Je m'appelle Harry Palmer. 729 01:30:19,625 --> 01:30:21,957 Il utilise la douleur pour se distraire. 730 01:30:27,833 --> 01:30:29,915 Descendez-le. 731 01:30:39,166 --> 01:30:41,499 Mettez du rembourrage sur les sangles la prochaine fois. 732 01:30:41,583 --> 01:30:45,790 - Tu veux me faciliter la tâche ? - Non. Pour moi. 733 01:30:45,875 --> 01:30:47,749 (parle albanais) 734 01:30:56,208 --> 01:30:58,874 - Il est difficile. - Il répondra. 735 01:30:58,958 --> 01:31:00,999 Intensifier le traitement. 736 01:31:01,083 --> 01:31:05,082 Chaque fois qu'il s'endort, réveille-le et amène-le ici. 737 01:31:27,250 --> 01:31:29,957 (Le bruit du lppress) 738 01:31:35,291 --> 01:31:37,582 (Les clés tintent) 739 01:31:46,916 --> 01:31:49,540 (Le bruit du lppress) 740 01:32:06,125 --> 01:32:08,665 (Des pas approchent) 741 01:32:10,833 --> 01:32:12,915 (Ouverture de la porte) 742 01:32:41,625 --> 01:32:43,749 Prêt. 743 01:32:50,291 --> 01:32:53,957 S'adapter au rythme de le son et la vision de ses ondes cérébrales, 744 01:32:54,041 --> 01:32:56,540 cela entraînera une réponse beaucoup plus profonde. 745 01:32:57,958 --> 01:33:00,374 (Grantby, voix en écho) Détendez-vous. 746 01:33:00,458 --> 01:33:02,082 Se détendre. 747 01:33:03,875 --> 01:33:06,374 'Ouite détendue. 748 01:33:09,291 --> 01:33:11,957 'Écoutez ma voix. 749 01:33:12,958 --> 01:33:15,415 « Rien que ma voix. 750 01:33:17,416 --> 01:33:20,999 'Se détendre. Se détendre.' 751 01:33:22,625 --> 01:33:24,707 Ouite détendue. 752 01:33:26,208 --> 01:33:28,749 Vous commencez à avoir sommeil. 753 01:33:29,750 --> 01:33:31,999 Vos paupières deviennent lourdes. 754 01:33:33,708 --> 01:33:35,790 Lourd comme du plomb. 755 01:33:38,541 --> 01:33:40,624 « Lourd comme du plomb. 756 01:33:41,458 --> 01:33:45,040 'Tu vas essayer mais tu ne peux pas ouvrir les yeux. 757 01:33:47,041 --> 01:33:50,874 « Vous avez oublié le bruit du pressoir. 758 01:33:50,958 --> 01:33:53,999 "Vous avez oublié le fichier lpcress." 759 01:33:54,083 --> 01:33:57,082 Vous avez oublié votre nom. 760 01:33:59,833 --> 01:34:02,624 'Quel est ton nom?' 761 01:34:06,041 --> 01:34:11,374 Maintenant, vous entendrez une voix dire : "Maintenant, écoute-moi." 762 01:34:11,458 --> 01:34:14,999 "Vous obéirez toujours à cette voix." 763 01:34:16,833 --> 01:34:18,582 (Commutateur de clics) 764 01:34:18,666 --> 01:34:21,915 (Enregistrement) «Maintenant, écoute-moi. Écoutez-moi. 765 01:34:23,583 --> 01:34:26,415 « Vous êtes ici parce que vous êtes un traître. 766 01:34:27,375 --> 01:34:29,457 'Écoutez-moi. 767 01:34:30,375 --> 01:34:33,165 « Vous êtes ici parce que vous êtes un traître. 768 01:34:34,250 --> 01:34:37,999 "Un traître qui a tué les agents de vos alliés. 769 01:34:39,666 --> 01:34:43,124 — Un traître qui a volé le dossier LPcress. 770 01:34:43,208 --> 01:34:48,082 'Un traître qui a vendu le fichier lpcress à un ennemi de votre pays. 771 01:34:49,500 --> 01:34:53,124 «Maintenant, écoute-moi. Écoutez-moi.' 772 01:34:55,125 --> 01:34:57,207 Maintenant, répétez après moi, 773 01:34:58,500 --> 01:35:05,374 "Chaque fois que j'entends la voix dire, "Maintenant, écoute-moi", j'obéirai. 774 01:35:06,416 --> 01:35:12,457 "Quand j'entends la voix dire, "Maintenant, écoute-moi", j'obéirai. 775 01:35:14,291 --> 01:35:17,582 Tu te réveilleras quand j'en compterai cinq. 776 01:35:19,916 --> 01:35:24,040 Tu oublieras ce qui t'est arrivé mais vous vous souviendrez de votre nom. 777 01:35:24,125 --> 01:35:27,957 Un, deux, trois, 778 01:35:28,041 --> 01:35:30,124 quatre. . . 779 01:35:31,208 --> 01:35:32,665 cinq. 780 01:35:39,000 --> 01:35:41,290 Il répond très bien. 781 01:36:24,541 --> 01:36:27,165 (Un homme crie) 782 01:36:29,208 --> 01:36:31,749 (Des pas approchent) 783 01:36:33,000 --> 01:36:35,082 (Les clés tintent) 784 01:36:40,375 --> 01:36:42,457 Aah ! 785 01:36:55,958 --> 01:36:58,040 (Respirant fortement) 786 01:38:31,041 --> 01:38:34,374 Opérateur. Échange CC1. 787 01:38:34,458 --> 01:38:36,540 (Anneaux) 788 01:38:39,083 --> 01:38:41,832 - Bonjour. - C'est Palmer. 789 01:38:43,333 --> 01:38:45,540 Où es-tu? 790 01:38:47,250 --> 01:38:50,332 Dans une cabine téléphonique à Austin's Wharf Lane. 791 01:38:50,416 --> 01:38:52,499 Juste une minute. 792 01:38:53,375 --> 01:38:55,457 Il est évanoui. 793 01:38:56,416 --> 01:39:01,124 - Il est programmé ? - J'aurais préféré plus de traitements. 794 01:39:01,208 --> 01:39:03,957 Essayez-le. 795 01:39:04,041 --> 01:39:06,332 Maintenant, écoute-moi. Écoutez-moi. 796 01:39:07,625 --> 01:39:09,957 Est-ce que vous écoutez ? 797 01:39:11,000 --> 01:39:13,957 - Oui. - Téléphonez au Colonel Ross 798 01:39:14,041 --> 01:39:16,832 et demande-lui de te rencontrer à l'entrepôt 799 01:39:16,916 --> 01:39:20,582 alors retourne là-bas toi-même et je vous y retrouverai. 800 01:39:21,875 --> 01:39:24,665 «Maintenant, écoute-moi. Écoutez-moi.' 801 01:39:25,916 --> 01:39:30,999 Fais-le maintenant, puis raccroche et oublie ce que je viens de dire. 802 01:39:39,791 --> 01:39:43,415 Obtenez ces hommes hors de l'entrepôt immédiatement. 803 01:40:14,833 --> 01:40:17,165 (La porte se ferme) 804 01:40:22,875 --> 01:40:34,415 Palmer ? 805 01:40:40,541 --> 01:40:44,582 (Palmer) Arrêtez, major. Ne dis pas un mot ou je te tue. 806 01:40:50,375 --> 01:40:52,540 Fermez la porte. 807 01:40:54,875 --> 01:40:56,957 Ne dis pas un mot, pas un mot. 808 01:41:05,500 --> 01:41:07,665 (L'arme touche le sol) 809 01:41:18,791 --> 01:41:20,874 C'est vrai, par ici. 810 01:41:24,333 --> 01:41:26,665 Là. 811 01:41:26,750 --> 01:41:29,374 Revenez au mur, sous la lumière. 812 01:41:49,458 --> 01:41:52,624 (La porte se ferme, des pas approchent) 813 01:42:12,708 --> 01:42:15,165 (Palmer) Pose-le. 814 01:42:17,125 --> 01:42:19,874 - Qu'est-ce que tu fais ? - Fermez-la. 815 01:42:26,250 --> 01:42:28,374 Je ne m'avais pas dit que Dalby serait là. 816 01:43:52,458 --> 01:43:55,082 Que t'est-il arrivé, Palmer ? 817 01:43:56,291 --> 01:43:59,624 L'un de vous sait exactement ce qui m'est arrivé. 818 01:43:59,708 --> 01:44:02,749 L'un de vous est un agent double. 819 01:44:02,833 --> 01:44:05,040 Tu as raison, Palmer. 820 01:44:05,125 --> 01:44:08,499 Qui te voulait microfilmer le fichier lppress ? 821 01:44:10,583 --> 01:44:12,582 J'ai fait ça pour te tester. 822 01:44:13,791 --> 01:44:16,124 Ross a tué Carswell. 823 01:44:16,208 --> 01:44:18,290 Ne sois pas ridicule. 824 01:44:20,583 --> 01:44:24,707 Ross ne pouvait pas savoir ça Carswell avait craqué le fichier lpcress. 825 01:44:24,791 --> 01:44:26,749 Courtney lui a dit. 826 01:44:30,250 --> 01:44:32,374 Jean travaillait pour toi ? 827 01:44:32,458 --> 01:44:36,540 Oui. je m'en doutais celui-là depuis un certain temps. 828 01:44:38,541 --> 01:44:40,415 Ça ne marchera pas, Ross. 829 01:44:41,916 --> 01:44:46,540 Vous avez utilisé Courtney tout comme vous avez essayé d'utiliser Palmer. 830 01:44:46,625 --> 01:44:48,707 Ross a tué l'homme de la ClA. 831 01:44:49,833 --> 01:44:51,915 Il vous a piégé. 832 01:44:53,666 --> 01:44:56,124 - Espèce de salaud. - Oh cher! 833 01:44:57,208 --> 01:44:59,707 Tu m'appelais une majeure ignorée. 834 01:45:04,416 --> 01:45:08,957 Maintenant, écoute-moi. Écoutez-moi. 835 01:45:10,000 --> 01:45:12,082 Tirez sur Ross. 836 01:45:20,625 --> 01:45:24,915 Tirez sur le traître. . .maintenant. 837 01:46:08,250 --> 01:46:12,707 Je comptais sur toi un salaud insoumis, Palmer. 838 01:46:14,291 --> 01:46:16,374 Vous m'avez utilisé comme leurre. 839 01:46:18,416 --> 01:46:21,957 J'aurais pu être tué ou rendu complètement fou. 840 01:46:22,041 --> 01:46:24,124 C'est pour cela que vous êtes payé. 841 01:46:39,375 --> 01:46:41,457 Merci.